Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5400

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Saif, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Abi Laila decir: Hudhaifa pidió agua y un mago le sirvió en un recipiente de plata. Entonces él dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No vistáis seda ni brocado, no bebáis en recipientes de oro y plata, ni comáis en sus platos, pues eso es para ellos en este mundo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió comer y beber en recipientes de oro y plata.

Contexto y motivo

Hudhaifa pidió agua y un mago se la ofreció en un recipiente de plata. Entonces, recordó la prohibición del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Brocado

Tejido valioso y tupido, a menudo decorado.

Mago

Seguidor del zoroastrismo.

Recipientes y platos

Objetos de los que se bebe o en los que se sirve comida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la formulación una prohibición de comer y beber en recipientes de oro o plata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes respaldan esta prohibición. La mención de que tales cosas pertenecen a los incrédulos en la vida mundana es una advertencia contra la ostentación y la búsqueda del lujo; no las hace permisibles para los musulmanes. El hadiz también prohíbe aquí vestir seda y brocado; las normas sobre la seda varían según la situación y la persona, con excepciones conocidas para las mujeres y en circunstancias necesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Para comer y beber a diario, elige recipientes comunes y permitidos, y evita la ostentación.
  2. Comparte con calma los recordatorios de las enseñanzas proféticas y cita claramente la fuente.
  3. En cuanto a la ropa, observa las normas islámicas y, si hay excepciones, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.