Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5398

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Waki'; y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far; y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi 'Adi; y me relató Abd ar-Rahman ibn Bishr, nos relató Bahz; todos ellos de Shu'ba, con un texto similar al hadiz de Mu'adh y su cadena de transmisión, pero ninguno de ellos mencionó en el hadiz

«fui testigo de Hudhayfa», excepto Mu'adh únicamente. Los demás solo dijeron: «Hudhayfa pidió agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las variantes difieren en si se menciona que el transmisor vio a Hudhayfah.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una persona a otra.

Shuʿba

Un transmisor a través del cual los narradores mencionados transmitieron esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que este pasaje compara distintas cadenas de transmisión y precisa exactamente dónde difieren las formulaciones. La adición de que Muʿadh vio personalmente a Hudhayfah aparece solo en su cadena; las demás indican únicamente que Hudhayfah pidió agua. Esta comparación minuciosa ayuda a determinar qué detalles corresponden a cada transmisor, sin confundir el contenido compartido del relato con una adición específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un relato, indica con precisión qué detalles observaste personalmente y cuáles escuchaste de otras personas.
  2. Compara distintas versiones fiables antes de añadir un detalle como formulación fija de un relato.
  3. Respeta el rigor de los estudiosos del hadiz y no omitas las diferencias entre narradores y formulaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.