Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5409

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Jálid ibn Abdallah, de Abd al-Málik, de Abdullah, el liberto de Asma bint Abi Bakr —quien era tío materno del hijo de Ata—, quien dijo: Asma me envió a Abdullah ibn Úmar y me dijo:

«Me ha llegado la noticia de que prohíbes tres cosas: la prenda con bordes de seda, la montura de color púrpura y ayunar todo el mes de Rayab». Abdullah me respondió: «En cuanto a lo que mencionas sobre Rayab, ¿qué hay de aquel que ayuna perpetuamente? Y en cuanto a lo que mencionas sobre los bordes de seda en la prenda, ciertamente escuché a Úmar ibn al-Jattab decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Solo viste seda quien no tiene parte en el Más Allá", y temí que los bordes de seda entraran en esa prohibición. Y en cuanto a la montura púrpura, esta es la montura de Abdullah, y efectivamente es púrpura». Regresé junto a Asma y le informé; ella entonces dijo: «Esta es la túnica del Mensajero de Allah ﷺ», y sacó para mí una túnica persa de color verde azulado con un borde de brocado y sus aberturas ribeteadas también con brocado, y añadió: «Esta estuvo en posesión de Aisha hasta que falleció, y cuando murió, yo la tomé. El Profeta ﷺ solía vestirla, y nosotros la lavábamos para los enfermos buscando curación con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar advirtió sobre la seda y habló del ayuno de Rayab y de un manto profético.

Contexto y motivo

Asma bint Abi Bakr pidió a Ibn Umar que respondiera a los informes según los cuales prohibía un borde en la ropa, una manta roja para la montura y ayunar durante todo Rayab. Ibn Umar explicó sus posturas; entonces Asma mostró un manto que había llevado el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
prenda con franjas

Prenda con una banda o un borde decorado; Ibn Umar temía que esa franja fuera de seda.

brocado

Tejido lujoso con adornos entretejidos, usado aquí como borde del manto.

ayuno continuo

Ayunar sin interrupción; Ibn Umar lo menciona en su respuesta sobre ayunar durante todo Rayab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la advertencia de Umar que está prohibido que los hombres vistan seda, aunque analizan por separado las normas específicas sobre pequeños adornos de seda. Ibn Umar tuvo en cuenta esa advertencia, pero el ejemplo del manto de Asma muestra que la ropa con bordes de seda no queda automáticamente sujeta a la misma prohibición sin un examen más detallado. El pasaje no equipara por sí mismo el ayuno en Rayab con una práctica prohibida; Ibn Umar responde abordando la cuestión más amplia del ayuno continuo. El relato de que se lavaba el manto para los enfermos menciona una práctica de Asma y, por sí solo, no constituye una instrucción general de usar objetos como remedio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de transmitir una prohibición general, pregunta por la narración que la sustenta y por su aplicación precisa.
  2. Distingue entre el tejido principal de una prenda y un adorno o borde limitado; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  3. No consideres prohibido el ayuno en Rayab solo porque se mencione en esta conversación; consulta fuentes fiables sobre la forma específica de ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.