Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5411

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdal-lah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Ásim al-Ahual, de Abu Uzmán, quien dijo: Úmar nos escribió cuando estábamos en Azerbaiyán:

«¡Oh Utba ibn Farqad! Esto no proviene de tu esfuerzo, ni del esfuerzo de tu padre, ni del esfuerzo de tu madre. Así pues, alimenta a los musulmanes en sus hogares con lo mismo que tú comes en el tuyo. Y guardaos de la vida de placer, de la vestimenta de los asociadores y de vestir seda, pues el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vestir seda». Dijo: «Excepto esto», y el Mensajero de Allah ﷺ levantó sus dedos medio e índice y los juntó. Dijo Zuhair: Dijo Ásim: «Esto es lo que consta en la carta». Y Zuhair levantó sus dos dedos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien gobierna debe distribuir los bienes públicos con justicia y evitar el lujo.

Explicación de palabras difíciles
Azerbaiyán

La región donde Umar encontró en ese momento a los destinatarios de su carta.

ropa de los politeístas

Ropa que, en el contexto mencionado, era característica de quienes no eran musulmanes y adoraban ídolos.

salvo una cantidad equivalente

El Profeta ﷺ indicó con dos dedos juntos la cantidad limitada de seda permitida para los hombres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quienes gobiernan no deben tratar los bienes públicos como propiedad personal y deben procurar que la gente comparta equitativamente los servicios y recursos. La advertencia contra el lujo resalta la sencillez y la responsabilidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben que los hombres vistan seda, con una excepción limitada: según la explicación conocida, se permite una cantidad equivalente a dos dedos. El pasaje sobre la ropa invita a distinguir entre los preceptos religiosos y la imitación irreflexiva de prendas que expresan una identidad religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con transparencia el presupuesto de tu trabajo o comunidad y no lo trates como propiedad privada.
  2. Si ocupas un puesto de liderazgo, procura que los demás tengan un acceso equitativo a los recursos de los que tú te beneficias.
  3. Si eres hombre, elige ropa modesta y ten presentes las normas islámicas sobre la seda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.