Sahih Muslim, hadiz 5413
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ . فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
Nos relató Ibn Abi Shaiba —que es Uzmán— e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ambos de Yarir; y la redacción es de Ishaq: Nos informó Yarir, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzmán, quien dijo: Estábamos con Utba ibn Farqad cuando nos llegó una carta de Úmar indicando que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No vestirá seda sino aquel que no tendrá parte de ella en la Más Allá, excepto esto». Y Abu Uzmán señaló con sus dos dedos contiguos al pulgar. Luego vi que esa medida correspondía a los bordes de seda del manto Tayalisa cuando vi dichos mantos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe vestir prendas de seda, salvo un borde estrecho de dos dedos de ancho.
Manto o chal cuyos bordes se mencionan aquí como ejemplo.
Medida del ancho permitido para el borde de seda.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los hombres no deben vestir prendas de seda, salvo un borde estrecho de seda de dos dedos de ancho. La excepción mencionada se refiere a un borde limitado, no a una prenda compuesta mayoritariamente de seda. La aplicación exacta de las normas sobre la seda varía según la escuela jurídica y depende también del tipo de prenda y de las circunstancias.
- Si una prenda contiene seda, comprueba el ancho del borde de seda y respeta la medida indicada.
- Toma en serio las normas religiosas sobre la vestimenta, aunque la excepción se refiera a un detalle pequeño.
- Elige ropa modesta y evita los excesos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.