Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5415

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Abu Uzmán an-Nahdi decir: Nos llegó una carta de Úmar mientras estábamos en Azerbaiyán con Utba ibn Farqad, o en Sham. Decía:

«A continuación: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la seda, excepto en esta medida: dos dedos». Abu Uzmán dijo: No tardamos en comprender que se refería a los bordados decorativos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar prohíbe la seda, salvo las franjas decorativas estrechas de hasta dos dedos de ancho.

Explicación de palabras difíciles
dos dedos

Medida del ancho limitado permitido para el adorno de seda.

adornos

Franjas decorativas o motivos de seda en una prenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ropa de seda está prohibida para los hombres, con una excepción limitada para las franjas decorativas estrechas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta excepción; además, analizan su aplicación precisa y el alcance permitido a la luz de otras narraciones. La carta de Omar también muestra que los gobernantes comunicaban las directrices religiosas a las personas bajo su cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al revisar la ropa de los hombres, comprueba no solo el material, sino también si la seda aparece únicamente como adorno estrecho.
  2. Transmite las directrices religiosas con cuidado y aclara a qué excepción limitada se refieren.
  3. Elige ropa modesta que respete los límites de las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.