Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5416

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Gassan al-Misma'i y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Mu'adh —quien es Ibn Hisham—; me relató mi padre, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión un hadith similar, pero no mencionó las palabras de Abu Uzman.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena transmite la misma narración, pero omite la declaración de Abu Uzman.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores por la que se transmite un hadiz.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitió el texto de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar con precisión qué transmitió cada narrador. La mención de que aquí falta la declaración de Abu Uzman es una observación textual precisa y no significa por sí sola que la otra vía sea poco fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas cadenas y formulaciones antes de sacar conclusiones.
  2. Indica con precisión qué parte del texto falta en una determinada vía de transmisión.
  3. Comparte los textos religiosos con cuidado y distingue las palabras de los distintos narradores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.