Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5424

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Shaibán ibn Farruj y Abu Kamil —siendo la redacción de Abu Kamil—, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Abd ar-Rahmán ibn al-Asam, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Úmar una túnica de seda. Úmar dijo:

«Me la has enviado a mí, a pesar de lo que dijiste sobre ella». Él respondió: «No te la he enviado para que la vistas, sino para que te beneficies de su precio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió seda a Omar para que aprovechara su valor, no para que la vistiera.

Explicación de palabras difíciles
sundus

Seda fina y valiosa.

valor de venta

El dinero obtenido al vender un objeto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un hombre no debe vestir una prenda de seda, pero sí puede obtener un beneficio económico vendiéndola. Así, el hadiz distingue entre el uso prohibido como vestimenta y el aprovechamiento del precio de venta. Las escuelas jurídicas analizan las normas específicas sobre la venta de seda dentro de su tratamiento general de la seda para los hombres.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre usar un objeto y venderlo; las normas pueden ser diferentes.
  2. Al evaluar una prenda, ten en cuenta no solo el material, sino también para quién está destinada y de qué manera.
  3. Si recibes algo que no debes usar personalmente, averigua qué destino permitido puede tener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.