Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 543

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abd ibn Humaid y Hayyay ibn ash-Sha'ir, ambos de Abu al-Walid. Dijo Abd: Me relató Abu al-Walid, nos relató Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, me relató mi padre, de su padre, quien dijo: Estaba con Uzmán cuando pidió agua para la ablución y dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay ningún musulmán que, al llegar el momento de una oración obligatoria, perfeccione su ablución, su humildad y su inclinación, sin que esta sea una expiación por los pecados anteriores, siempre que no haya cometido un pecado mayor; y esto es así durante todo el tiempo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ablución bien realizada y una oración humilde borran los pecados menores anteriores.

Explicación de palabras difíciles
oración obligatoria

Una de las cinco oraciones diarias que Allah ha prescrito a los musulmanes.

humildad

Atención, sumisión y reverencia ante Allah durante la oración.

pecado grave

Una transgresión seria para la que las fuentes islámicas mencionan una severa advertencia o un castigo específico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una ablución realizada cuidadosamente y una oración con atención sincera y reverencias correctas son medios por los que se borran los pecados anteriores. La mención de los pecados graves deja claro que no se borran únicamente mediante esta oración; para ello hace falta un arrepentimiento sincero. El hadiz anima a cuidar tanto los actos externos como la actitud interior durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de cada oración obligatoria, tómate el tiempo necesario para realizar la ablución con cuidado y por completo.
  2. Ora con atención y humildad, y haz las reverencias con calma y correctamente.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete sinceramente de los pecados graves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.