Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 542

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ اللاَّعِنُونَ‏}‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih; dijo Ibn Shihab: Pero Urwa relata de Humran que este dijo: Cuando Uzmán hizo la ablución, dijo:

«¡Por Alá! Os voy a relatar un hadiz y, ¡por Alá!, si no fuera por una aleya en el Libro de Alá, no os lo habría relatado. Escuché al Mensajero de Alá ﷺ decir: “No hay hombre que haga su ablución perfeccionándola y luego rece la oración sin que le sean perdonados los pecados cometidos entre esa oración y la siguiente”». Dijo Urwa: La aleya es: {Ciertamente, quienes ocultan las pruebas claras y la guía que hemos revelado} hasta Su dicho: {los maldicientes}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar la ablución cuidadosamente y rezar son medios para obtener el perdón.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.

realizar bien la ablución

Cumplir con cuidado y por completo los actos prescritos de la ablución.

perdón entre las oraciones

Perdón de los pecados durante el período entre una oración realizada y la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que realizar la ablución cuidadosamente y después rezar es una gran virtud y un medio para obtener el perdón. La narración anima a completar la purificación y a mantener las oraciones a su hora. Uthman رضي الله عنه menciona la prohibición de ocultar el conocimiento como motivo para transmitir esta promesa. El perdón se refiere a los pecados; no exime de arrepentirse por los pecados graves ni de devolver los derechos ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar la ablución completa y cuidadosamente antes de rezar.
  2. Mantén las oraciones y espera el perdón de Allah, arrepintiéndote también y restituyendo los derechos ajenos.
  3. Transmite cuidadosamente el conocimiento religioso fiable, en vez de ocultarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.