Sahih Muslim, hadiz 544
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, quienes dijeron: Nos relató 'Abd al-'Aziz —ad-Darawardi—, de Zaid ibn Aslam, de Humran, el liberto de 'Uzman, quien dijo: Le llevé a 'Uzman ibn Affan agua para la ablución y él la realizó. Luego dijo:
«Ciertamente, la gente narra del Mensajero de Allah ﷺ hadices que no sé cuáles son, salvo que vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución como esta mía y luego dijo: “Quien realice la ablución así, le serán perdonados sus pecados anteriores, y su oración y su caminata hacia la mezquita serán consideradas como actos voluntarios adicionales”». En la narración de Ibn 'Abda se menciona: «Fui ante 'Uzman y él realizó la ablución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ablución cuidadosa borra pecados y también recompensa el camino hacia la oración.
La ablución ritual (wudu) que realiza un musulmán para prepararse para la oración.
Pecados cometidos antes de esta ablución; los eruditos suelen explicar que el perdón se refiere a los pecados menores.
Una recompensa que se suma a la obligación prescrita, no un sustituto de ella.
Los eruditos deducen de esto que realizar la wudu con esmero tiene un gran mérito, y que también se recompensa la oración y el camino hacia la mezquita. La explicación clásica suele limitar el perdón a los pecados menores; los pecados graves requieren arrepentimiento sincero y deben restituirse los derechos de las personas. La ablución no sustituye a la oración: prepara para ella. Las escuelas jurídicas reconocen la wudu prescrita como condición para la oración y examinan sus obligaciones concretas a partir de varias pruebas.
- Dedica tiempo a tu wudu y realiza cuidadosamente los actos prescritos.
- Convierte el camino a la mezquita en un acto consciente de adoración, yendo con una intención sincera.
- Que la esperanza de obtener el perdón vaya acompañada de arrepentimiento y de reparar las injusticias cometidas contra los demás.
Esta transmisión Sahih también describe la ablución de ‘Uthman y ayuda a situar en contexto cómo realizarla.
Sahih Muslim · #543 (Sahih)Esta transmisión Sahih también trata el mérito de la wudu y ofrece una explicación relacionada con la purificación para la oración.
Sahih Muslim · #545 (Sahih)Esta transmisión Sahih concuerda con el mérito de la wudu y el perdón de los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.