Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5430

Narrado por Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos narró Muhammad ibn Bishr, nos narró Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó lo referente al viaje.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta vía de transmisión omite las palabras «durante el viaje».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz entre sí.

la misma cadena

La misma serie de transmisores que en una versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías de transmisión para determinar qué palabras transmitió cada narrador. La ausencia de «durante el viaje» en esta versión no demuestra por sí sola que esa adición sea incorrecta en otra versión fiable; los textos deben evaluarse en conjunto y teniendo en cuenta las cadenas. Este pasaje aporta sobre todo información acerca de la transmisión precisa del texto, no establece por sí mismo una nueva norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara varias vías de transmisión fiables antes de sacar conclusiones sobre una diferencia de formulación.
  2. Distingue entre lo que un narrador transmitió y lo que está ausente de su versión.
  3. Comparte los hadices con cuidado y no atribuyas palabras que no aparecen en el texto consultado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.