Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5436

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَحْرِقْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Umar ibn Ayyub al-Mausili, nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Profeta ﷺ me vio vistiendo dos prendas teñidas con azafrán y me preguntó:

«¿Acaso tu madre te ha ordenado esto?». Yo respondí: «Las lavaré». Él dijo: «No, más bien quémalas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reprendió a Abdullah por llevar ropa teñida con azafrán.

Explicación de palabras difíciles
teñida con azafrán

Coloreada con azafrán, un tinte amarillo o rojizo.

quémala

Una desaprobación enérgica de esta ropa en la situación descrita; los juristas debaten cómo debe entenderse esta orden.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudiaron esta narración junto con otros textos sobre la ropa teñida con azafrán. Muchos prohibieron esta ropa a los hombres; otros también tuvieron en cuenta el color, su uso y las normas relativas a imitar prendas características de las mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas ofrecen análisis más detallados al respecto. Los comentaristas no entendieron necesariamente la orden de quemar la ropa como una obligación general de destruir prendas de este tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con las directrices islámicas y las normas de modestia.
  2. Si tienes dudas sobre una prenda, pide consejo a un erudito cualificado.
  3. Corrige a los demás con respeto y, ante una indicación clara, busca cómo aplicarla correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.