Sahih Muslim, hadiz 5446
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: La almohada sobre la que se reclinaba el Mensajero de Allah ﷺ era de cuero y estaba rellena de fibra de palma.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se apoyaba en un sencillo cojín de cuero relleno de fibras de palma.
Un cojín cuya cubierta exterior estaba hecha de cuero.
Fibras resistentes de la palmera que servían de relleno.
Los eruditos ven en esta descripción un ejemplo de la sencillez del Profeta ﷺ y de su desapego de la ostentación. No deducen de ella que estén prohibidas las posesiones cómodas: la narración describe su propio modo de vida sencillo y alienta a estar satisfecho.
- Al comprar, elige lo que sea útil y no dejes que la ostentación determine tus decisiones.
- Practica el contentamiento deteniéndote con regularidad a valorar las sencillas comodidades que ya tienes.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ en tu actitud hacia las posesiones, sin rechazar la comodidad en sí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.