Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5457

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Hanzala, quien dijo: Escuché a Salim narrar de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel que arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por orgullo no será mirado el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
arrastrar la ropa

Llevar la ropa tan larga que se arrastra por el suelo.

por orgullo

Con la intención de situarse por encima de los demás y mostrar arrogancia.

Allah no lo mirará

Una advertencia grave sobre la privación de la misericordia y el honor divinos el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia está vinculada aquí al orgullo: la intención al vestir es importante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes censuran exhibir la ropa con arrogancia; las normas específicas sobre llevar ropa por debajo de los tobillos se analizan junto con las demás narraciones sobre este tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa para complacer a Allah, no para elevarte por encima de los demás.
  2. Si llevas ropa larga, comprueba que no se arrastre por el suelo por orgullo.
  3. Al valorar la vestimenta, ten en cuenta también la intención y no menosprecies a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.