Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5458

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Ishaq ibn Sulaiman, nos relató Hanzalah ibn Abi Sufyan, quien dijo: Escuché a Salim decir: Escuché a Ibn Umar decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir lo mismo, excepto que dijo «sus ropas» (thiyab).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta la variante «su ropa» en la prohibición de la arrogancia.

Explicación de palabras difíciles
thiyab

Plural árabe que significa ropa o prendas; aquí es la palabra elegida en esta variante de la narración.

arrogancia

Actitud de exaltarse a uno mismo y menospreciar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan conjuntamente las narraciones relacionadas sobre la ropa y la arrogancia: censurar la ropa que se lleva por soberbia no significa que la ropa limpia o bonita esté prohibida por sí misma. La cuestión central es la actitud arrogante; los detalles jurídicos de las normas sobre la vestimenta se estudian a la luz de los textos más amplios y de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa cuidada sin considerarte superior a los demás.
  2. Al pensar en la ropa y la apariencia, considera no solo lo que llevas, sino también la actitud con que lo llevas.
  3. Trata a las personas con respeto, sin importar su ropa o sus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.