Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5459

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Muslim ibn Yannaq narrar de Ibn 'Umar que vio a un hombre arrastrando su vestimenta inferior. Le preguntó:

«¿De qué tribu eres?». El hombre le dio su linaje y resultó ser de los Banu Laiz. Ibn 'Umar lo reconoció y dijo: «Escuché con estos dos oídos míos al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien arrastre su vestimenta sin otra intención que la arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien deja arrastrar su ropa por orgullo recibe una severa reprimenda.

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo, como un paño envolvente o una túnica inferior.

orgullo

Considerarse superior a los demás y querer mostrarlo mediante la actitud o la vestimenta.

Allah no lo mirará

Expresión severa de desaprobación divina y humillación el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que arrastrar deliberadamente la prenda inferior por orgullo está gravemente condenado. La intención mencionada es importante: este relato habla expresamente de quien lo hace para exhibir arrogancia. Los eruditos también analizan por separado las normas sobre llevar ropa por debajo de los tobillos sin orgullo; esta cuestión requiere un examen jurídico más detallado y no debe equipararse sin distinción con esta advertencia específica. Asimismo, las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que el orgullo está prohibido y que la ropa no debe usarse para ensalzarse por encima de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige la ropa por su utilidad y pulcritud, no para mostrar tu posición a los demás.
  2. Examina tu intención cuando tu apariencia o tus posesiones atraigan atención.
  3. Habla con prudencia y respeto a quien vista con orgullo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.