Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 546

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Waki'. Dijo Abu Kuraib: Nos relató Waki', de Mis'ar, de Yami' ibn Shaddad Abi Sajra, quien dijo: Escuché a Humran ibn Aban decir: Yo solía preparar el agua para la purificación de Uzmán, y no pasaba un solo día sin que él se derramara encima una pequeña cantidad de agua. Y dijo Uzmán: El Mensajero de Allah ﷺ nos habló al regresar de esta oración nuestra —dijo Mis'ar: Creo que era la oración del Asr— y dijo:

«No sé si debo contaros algo o callar». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! Si es algo bueno, cuéntanoslo; y si no lo es, Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «No hay musulmán que se purifique y complete la purificación que Allah le ha prescrito, y luego rece estas cinco oraciones, sin que estas sean expiación por los pecados cometidos entre ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución completa y las cinco oraciones borran los pecados cometidos entre ellas.

Explicación de palabras difíciles
ablución

La purificación ritual prescrita antes de la oración.

completa

Realizar la purificación plenamente, conforme a lo que Allah ha prescrito.

expiación

Un medio por el que se borran los pecados; aquí se refiere a los cometidos entre las oraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar cuidadosamente la purificación prescrita y las cinco oraciones diarias es una causa del perdón de los pecados cometidos entre ellas. Los eruditos clásicos suelen explicar que esto se refiere a los pecados menores; los pecados graves requieren arrepentimiento sincero y volver a Allah. La narración también destaca que la purificación debe completarse conforme a lo prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar la ablución completa según lo prescrito.
  2. Cuida las cinco oraciones diarias y considéralas una oportunidad diaria para obtener el perdón.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete sinceramente de los pecados graves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.