Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5460

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul-Málik —es decir, Ibn Abi Sulaimán—; y también nos relató Ubaidal-lah bin Muadh, nos relató mi padre, nos relató Abu Yunus; y también nos relató Ibn Abi Jalaf, nos relató Yahya bin Abi Bukair, me relató Ibrahim —es decir, Ibn Nafi—; todos ellos de Muslim bin Yannaq, de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ con un significado similar, salvo que en el hadiz de Abu Yunus, transmitido por Muslim Abul-Hásan, y en todas sus narraciones se menciona:

«Quien arrastre su izar (vestimenta inferior)», sin mencionar «thawb» (vestimenta en general).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma la expresión «quien arrastra su izār».

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

arrastra

El dobladillo cuelga tan bajo que la prenda toca el suelo o se arrastra por él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen esta narración entre las advertencias contra arrastrar la ropa por arrogancia. Distinguen esto de un dobladillo que cuelga bajo sin arrogancia; los juristas discrepan sobre su aplicación precisa. Aquí, la expresión menciona específicamente el izār, no la ropa en general.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tu ropa no arrastre por el suelo y mantenla cuidada.
  2. Viste bien sin considerarte superior a los demás.
  3. No juzgues apresuradamente a los demás por su ropa; ten en cuenta también la intención y las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.