Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5461

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Hatim, Harun ibn Abdullah e Ibn Abi Jalaf, con redacciones similares, quienes dijeron: Nos relató Rawh ibn Ubada, nos relató Ibn Yuraiy, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Abbad ibn Yáfar decir: Le pedí a Muslim ibn Yasar, el liberto de Nafi ibn Abd al-Harith, que le preguntara a Ibn Umar —mientras yo estaba sentado entre ambos— si había escuchado algo del Profeta ﷺ acerca de aquel que arrastra su vestimenta inferior por arrogancia. Él respondió:

«Lo escuché decir: “Allah no lo mirará el Día de la Resurrección”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien deja arrastrar su prenda inferior por arrogancia no será mirado por Allah el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
prenda inferior

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo, como un izar.

dejar arrastrar por arrogancia

Llevar una prenda de modo que arrastre por el suelo como expresión de arrogancia.

Allah no lo mirará

Expresión grave de desaprobación y humillación el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta narración vincula expresamente la advertencia con la arrogancia. Distinguen este caso de llevar una prenda más larga sin arrogancia; otras narraciones tratan por separado los límites y las advertencias correspondientes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes recalcan que la arrogancia está prohibida y que la ropa no debe llevarse por vanidad ni por afán de superioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa por modestia y comodidad, no para impresionar a los demás.
  2. Examina tu intención cuando lleves ropa llamativa o que arrastre por el suelo.
  3. Trata a las personas con dignidad y evita la arrogancia, también en las pequeñas decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.