Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5462

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, me informó Umar ibn Muhammad, de Abdullah ibn Waqid, de Ibn Umar, quien dijo: Pasé junto al Mensajero de Allah ﷺ mientras mi vestimenta inferior colgaba arrastrándose, y él me dijo:

«¡Oh Abdullah, sube tu vestimenta!». La subí, y luego dijo: «Sube más». La subí más, y desde entonces siempre he procurado mantenerla así. Entonces algunos de los presentes preguntaron: «¿Hasta dónde?», y él respondió: «Hasta la mitad de las pantorrillas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó a Ibn Umar que llevara su izar más arriba.

Explicación de palabras difíciles
izar

Tela o prenda que cubre la parte inferior del cuerpo.

mitad de las espinillas

La parte central de la zona inferior de las piernas; el Profeta ﷺ señaló esta altura para el izar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el hombre debe llevar la ropa por encima de los tobillos y evitar que arrastre. La indicación del Profeta ﷺ a Ibn Umar de subir aún más su prenda muestra que la longitud recomendada llega hasta la mitad de las espinillas. Las escuelas jurídicas también estudian las advertencias sobre vestir por orgullo; la intención y la actitud de quien la lleva son relevantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tu ropa no arrastre por el suelo y llévala con cuidado.
  2. Acepta los consejos sobre tu ropa y conducta con cortesía, como Ibn Umar siguió la indicación.
  3. Elige ropa que exprese modestia y evita presumir de tu apariencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.