Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5467

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Muguira —es decir, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras un hombre caminaba con arrogancia envuelto en sus dos mantos, complacido consigo mismo, Allah hizo que la tierra lo tragara, y seguirá hundiéndose en ella hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien presume por arrogancia recibe una advertencia de un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
pavonearse con orgullo

Comportarse deliberadamente con superioridad y caminar con ostentación.

dos mantos

Las prendas que llevaba el hombre y de las que se sentía orgulloso.

hundirse en la tierra

Un castigo en el que la tierra se lo traga.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, señalan que la advertencia se dirige contra la arrogancia y la ostentación engreída, no contra llevar ropa bonita o valiosa en sí misma. El hadiz subraya que las posesiones y la apariencia no son motivo para despreciar a los demás. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la arrogancia; vestir con esmero está permitido mientras no vaya acompañado de soberbia ni de otros actos prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva ropa bonita con gratitud, sin situarte por encima de los demás.
  2. Observa si tu actitud hacia las personas cambia por tus posesiones, apariencia o estatus.
  3. Practica la humildad tratando a los demás con respeto, independientemente de su ropa o posición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.