Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5469

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente, un hombre de los que vivieron antes de vosotros se pavoneaba con su manto». Luego mencionó el resto del hadiz similar a sus narraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre fue castigado después de exhibir con orgullo su manto.

Explicación de palabras difíciles
pavonearse con orgullo

Comportarse con arrogancia y tratar a los demás con desprecio.

manto

Prenda llamativa o elegante que se lleva como capa o prenda exterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con versiones más extensas sobre el hombre que exhibió con arrogancia sus prendas y fue castigado por ello. Concluyen que la arrogancia y la vanagloria son censurables; la ropa elegante, por sí sola, no está prohibida. El Profeta ﷺ aclaró en otro contexto que Allah ama la belleza, pero que la arrogancia consiste en rechazar la verdad y despreciar a las personas. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre vestir con esmero y llevar ropa con arrogancia o desprecio.

Enseñanzas para hoy
  1. Viste con pulcritud, sin pretender superar ni menospreciar a los demás.
  2. Presta atención no solo a tu apariencia, sino también al orgullo o desprecio que tu actitud puede transmitir.
  3. Si notas que buscas reconocimiento por tu ropa, renueva tu intención y sé humilde con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.