Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5476

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn Numair, de Ubaidullah; y también nos relató Ibn Numair: Nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se hizo un anillo de plata, el cual estuvo en su mano, luego pasó a la mano de Abu Bakr, después a la mano de Umar y posteriormente a la mano de Uzman, hasta que se le cayó en el pozo de Aris. Su grabado decía:

«Muhammad, Mensajero de Allah». Dijo Ibn Numair: «Hasta que cayó en el pozo», sin mencionar «se le cayó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El anillo de plata del Profeta ﷺ llevaba su nombre y pasó a los califas.

Explicación de palabras difíciles
ورق (plata)

La palabra árabe se refiere aquí a la plata, el metal del que estaba hecho el anillo.

Pozo de Aris

Un pozo conocido de Medina en el que finalmente cayó el anillo.

Inscripción

Las palabras grabadas en el anillo: «Muhammad, Mensajero de Allah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre puede llevar un anillo de plata y que este puede servir como sello. La inscripción indicaba el nombre y el cargo del Profeta ﷺ; el anillo no era un signo de lujo excesivo. El hecho de que pasara a Abu Bakr, Umar y Uthman muestra que lo conservaron y utilizaron después de su fallecimiento. La pequeña variación en la narración solo afecta a la formulación de cómo cayó el anillo en el pozo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige joyas discretas y adecuadas para un uso responsable.
  2. Usa tus pertenencias personales con cuidado y guárdalas en un lugar fijo y seguro.
  3. Lee con atención los detalles históricos sobre el Profeta ﷺ y fíjate en lo que la narración afirma exactamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.