Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5474

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Muhammad ibn Bishr; y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Saíd; y nos narró Ibn al-Muzanna, nos narró Jálid ibn al-Hariz; y nos narró Sahl ibn Uzmán, nos narró Uqba ibn Jálid; todos ellos de Ubaidul·lah, de Nafi', de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ con este hadiz sobre el anillo de oro, y añadió en el relato de Uqba ibn Jálid: «y lo llevó en su mano derecha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración complementaria menciona que el anillo de oro se llevaba en la mano derecha.

Explicación de palabras difíciles
anillo de oro

Un anillo hecho de oro; las narraciones relacionadas tratan sobre su uso por los hombres.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una persona a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este texto junto con las narraciones en las que el Profeta ﷺ se quitó un anillo de oro y prohibió a los hombres llevarlo. La mención de la mano derecha describe cómo se llevaba el anillo; no hace lícito el oro para los hombres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben que los hombres lleven joyas de oro, mientras que las mujeres sí pueden llevarlas. La mano concreta en la que se lleva un anillo permitido no es una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una mención aislada sobre una prenda junto con las narraciones relacionadas sobre lo permitido y lo prohibido.
  2. No conviertas la mención de la mano derecha en una obligación: el texto describe una forma de llevarlo.
  3. Elige joyas acordes con las directrices islámicas aplicables a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.