Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5477

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Ayub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ se hizo un anillo de oro, pero luego lo desechó. Después se hizo un anillo de plata y grabó en él:

«Muhammad, Mensajero de Allah». Y dijo: «Que nadie grave nada igual al grabado de este anillo mío». Cuando lo usaba, colocaba la piedra hacia la parte interior de su palma. Este fue el anillo que se le cayó a Mu'ayqib en el pozo de Aris.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó su anillo de oro por uno de plata y protegió el sello.

Explicación de palabras difíciles
Wariq

Plata; aquí se refiere a un anillo de plata.

Inscripción

Las palabras grabadas: «Muhammad, Mensajero de Allah».

Pozo de Aris

El pozo en el que el anillo cayó posteriormente de las manos de Muʿayqib.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ llevó un anillo de oro y después se lo quitó, y que luego usó uno de plata. Relacionan esto con la prohibición de que los hombres lleven anillos de oro y con la permisibilidad de los anillos de plata. La advertencia contra imitar la inscripción del sello protegía el sello oficial de confusiones y usos indebidos. La descripción de la piedra en la parte interior de la palma muestra cómo se llevaba el anillo.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, elige adornos permitidos y evita los anillos de oro.
  2. No uses una inscripción oficial de sello de una manera que pueda causar confusión o abuso.
  3. Al describir la Sunna, ten en cuenta tanto la norma como los detalles prácticos transmitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.