Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5478

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Jalaf ibn Hisham y Abu ar-Rabi' al-'Ataki, todos ellos de Hammad —dijo Yahya: Nos informó Hammad ibn Zaid—, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik: Que el Profeta ﷺ se hizo un anillo de plata y grabó en él:

«Muhammad, Mensajero de Allah». Y dijo a la gente: «Me he hecho un anillo de plata y he grabado en él: Muhammad, Mensajero de Allah. Que nadie grabe con esta misma inscripción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata con una inscripción única.

Explicación de palabras difíciles
inscripción

Texto grabado en un objeto.

plata

El metal precioso del que, según el relato, estaba hecho el anillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los hombres pueden llevar anillos de plata y que el Profeta ﷺ utilizaba un anillo como sello. La advertencia se refiere a imitar exactamente su inscripción, «Muhammad, Mensajero de Allah», para que nadie pudiera hacerse pasar por él mediante su sello. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas sobre las joyas de oro; este relato en sí trata de la plata.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige adornos sencillos y apropiados, sin convertirlos en motivo de ostentación.
  2. No imites un objeto o emblema de manera que pueda causar confusión sobre la identidad o autoridad de alguien.
  3. Al considerar normas religiosas, comprueba el contexto preciso antes de extraer una conclusión general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.