Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5479

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —refiriéndose a Ibn Ulayya— de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas, del Profeta ﷺ con este mismo contenido, pero en esta narración no se mencionan las palabras «Muhammad, Mensajero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión omite las palabras «Muhammad, Mensajero de Allah».

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

variante de la cadena

Una versión transmitida por otros transmisores que puede diferir en algún aspecto del texto.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar con precisión qué palabras transmitió cada narrador. Se menciona la diferencia de esta versión sin que ello suponga rechazar la otra narración; cada formulación debe atribuirse a su propia cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un texto religioso, indica cuidadosamente qué formulación corresponde a cada fuente.
  2. Compara las variantes de transmisión antes de sacar conclusiones de una diferencia de redacción.
  3. Valora la atribución precisa de las fuentes como una forma de preservar cuidadosamente la tradición profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.