Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5487

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Abbad ibn Musa, quienes dijeron: Nos relató Talha ibn Yahya —quien era de los Ansar y luego de la tribu Zuraqi— de Yunus, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ llevaba un anillo de plata en su mano derecha con una piedra abisinia, y colocaba la piedra hacia la parte interior de su palma.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata con la piedra orientada hacia la palma de su mano.

Explicación de palabras difíciles
Piedra abisinia

Una piedra que la narración relaciona con Abisinia; aquí no se especifica el tipo exacto de piedra.

Hacia la palma de su mano

La piedra del anillo estaba orientada hacia la parte interior de la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las narraciones sobre el anillo que está permitido que los hombres lleven un anillo de plata y que el Profeta ﷺ lo llevaba en la mano derecha. Otras narraciones auténticas también mencionan llevarlo en la mano izquierda; por ello, los eruditos consideran permitidas ambas formas. El hadiz describe una práctica, pero no impone llevar exactamente ese tipo de anillo ni orientar siempre la piedra hacia la palma de la mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige joyas discretas y acordes con los límites de las directrices islámicas.
  2. Sigue la práctica profética con aprecio, sin tratar una costumbre personal descrita como una obligación para todos.
  3. Al vestir y adornarte, presta atención no solo al objeto, sino también a la modestia y a la buena intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.