Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5488

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, me narró Ismaíl ibn Abi Uwais, me narró Sulaimán ibn Bilal, de Yunus ibn Yazid, con esta misma cadena de transmisión: igual que el hadiz de Talha ibn Yahya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma un hadiz anterior mediante la misma cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores que se transmitieron el relato unos a otros.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las distintas vías de transmisión y comparan sus cadenas y formulaciones. La redacción aquí indica que Yunus ibn Yazid transmitió el mismo relato mediante la misma cadena; este pasaje, por sí solo, no añade ninguna declaración nueva sobre la vestimenta o los adornos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el texto, sino también los nombres y el orden de los transmisores.
  2. Compara cuidadosamente las distintas vías antes de sacar conclusiones sobre diferencias de redacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.