Sahih Muslim, hadiz 5503
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Rawh ibn Ubada, me relató Ubaidullah —es decir, Ibn al-Ajnás— de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros se acueste boca arriba y coloque una de sus piernas sobre la otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaconsejó acostarse boca arriba con un pie sobre el otro.
Estar tumbado con la espalda en el suelo y la cara hacia arriba.
Colocar las piernas de modo que un pie descanse encima del otro.
Los eruditos clásicos consideran esto una indicación de buenos modales y modestia al descansar. La narración no prohíbe expresamente esta postura; otras narraciones describen que el Profeta ﷺ se tumbaba boca arriba en la mezquita y cruzaba una pierna sobre la otra. Entre otras formas de conciliar los relatos, los eruditos vinculan la prohibición a situaciones en las que la ropa no cubre las partes íntimas o existe riesgo de que queden expuestas. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas hacen hincapié en cubrir las partes íntimas y evitar posturas que puedan causar su exposición.
- Al descansar, procura que la ropa cubra bien tus partes íntimas.
- En compañía de otras personas, elige una postura apropiada y respetuosa.
- Lee juntas las narraciones relacionadas antes de deducir una prohibición general de una sola declaración.
Esta narración transmite el mismo consejo de Jabir y ayuda a comparar la redacción y el contexto del relato.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)En ella se describe que un compañero vio al Profeta ﷺ tumbado en la mezquita con una pierna sobre la otra. Esto aporta contexto para entender cómo aplicar la declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.