Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5508

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Zayzama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Fue traído Abu Quhafa —o vino el año de la Conquista o el día de la Conquista— y su cabeza y su barba eran como el tagam o la tagama. Entonces ordenó —o se les ordenó a sus mujeres—: «Cambiad esto con algo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que cambiaran el cabello blanco de Abu Quhafa con un tinte.

Contexto y motivo

Abu Quhafa se presentó ante el Profeta ﷺ el Día de la Conquista; tenía la cabeza y la barba blancas como la planta thagham. El Profeta ﷺ ordenó cambiar ese color.

Explicación de palabras difíciles
Abu Quhafa

El padre de Abu Bakr as-Siddiq.

thagham

Una planta de flores blancas; la comparación describe cuán blancos eran su cabello y su barba.

Cámbialo con algo

Aplicar color al cabello blanco; el relato no especifica ningún tinte concreto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido teñir el cabello blanco y que el cuidado personal y una apariencia arreglada son lícitos. El propio relato no prescribe un color específico. Los detalles jurídicos sobre los tintes y el teñido de negro se tratan en las escuelas jurídicas clásicas; este relato, por sí solo, no constituye una orden general de teñir todas las canas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu apariencia de manera pulcra y digna.
  2. Quien desee teñirse el cabello blanco puede hacerlo, sin atribuir a este relato una obligación para todos.
  3. Al elegir un tinte, consulta también las normas religiosas específicas sobre el color y el engaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.