Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5509

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, de Ibn Yurayj, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Fue traído Abu Quhafah el día de la Conquista de La Meca, y su cabeza y su barba eran blancas como la flor de Thaghamah. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cambiad esto con algo, pero evitad el negro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó teñir las canas, pero evitar el color negro.

Contexto y motivo

El episodio tuvo lugar durante la conquista de La Meca: llevaron ante el Profeta ﷺ al anciano Abu Quhafa, cuyo cabello y barba eran muy blancos.

Explicación de palabras difíciles
Abu Quhafa

El padre de Abu Bakr, que era de edad avanzada cuando se conquistó La Meca.

thaghama

Una planta con partes blancas; la comparación subraya lo blancos que eran su cabello y su barba.

evitar el negro

La indicación de no usar el color negro para teñir el cabello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que teñir las canas está permitido y puede ser una forma de cuidado personal, mientras que el Profeta ﷺ excluye expresamente el color negro. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa de teñirse de negro; muchos eruditos lo prohíben o lo consideran muy censurable, aunque cabe valorar más detenidamente el contexto y la intención. El hadiz no ordena teñir las canas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien se tiña las canas debe elegir un color que no sea negro.
  2. El cuidado personal puede ir de la mano de seguir las directrices proféticas.
  3. No consideres las canas un defecto que todos deban ocultar; aquí no se establece la obligación de teñirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.