Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5528

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Uyayna —siendo la redacción de Zuhayr—; nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, que oyó a Aisha decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ entró en mi aposento cuando yo había cubierto un nicho mío con una cortina fina que tenía imágenes. Al verla, la arrancó, cambió el color de su rostro y dijo: “¡Oh Aisha! Las personas que recibirán el castigo más severo de Allah el Día de la Resurrección serán aquellas que imitan la creación de Allah”». Aisha dijo: «Entonces la cortamos e hicimos con ella uno o dos cojines».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó unas imágenes en una cortina y mandó convertirla en cojines.

Explicación de palabras difíciles
nicho

Un nicho o espacio de almacenamiento en una pared o habitación.

imágenes

Representaciones en la tela; este pasaje del hadiz no especifica de qué tipo.

imitar la creación

Intentar emular la obra creadora de Allah mediante la elaboración de formas representadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la desaprobación de la cortina que las imágenes de seres vivos no deben utilizarse como decoración. También tienen en cuenta lo que ocurrió después: cuando la tela fue cortada en piezas y se usó como cojines, dejó de emplearse como decoración colgada. Los eruditos discrepan en ciertos detalles, como las imágenes sin sombra y el uso de objetos que llevan imágenes; la aplicación precisa depende, entre otras cosas, de la forma y el uso.

Enseñanzas para hoy
  1. Para decorar el hogar, evita colgar imágenes de seres vivos como adorno.
  2. Da otro uso apropiado a los objetos que no sean adecuados como decoración, tal como hizo Aisha con la tela.
  3. Estudia con cuidado las advertencias de los textos religiosos y aplícalas teniendo en cuenta el contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.