Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 553

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos narró Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos narró Muawiya ibn Salih, de Rabi'a —es decir, Ibn Yazid—, de Abu Idris al-Jawlani, de Uqba ibn Amir; y también me narró Abu Uzman, de Yubair ibn Nufair, de Uqba ibn Amir, quien dijo: Estábamos encargados del cuidado de los camellos. Cuando llegó mi turno, los llevé a pastar por la tarde y regresé al anochecer. Encontré al Mensajero de Allah ﷺ de pie, dirigiéndose a la gente, y alcancé a escuchar sus palabras:

«No hay musulmán que realice bien su ablución (wudu), luego se ponga de pie y rece dos rak'at concentrándose en ellas con su corazón y su rostro, sin que el Paraíso le sea garantizado». Dije: «¡Qué excelente es esto!». Entonces, alguien que estaba delante de mí dijo: «Lo anterior es aún mejor». Miré y vi que era Umar, quien dijo: «Vi que acababas de llegar. El Profeta ﷺ dijo: “Cualquiera de vosotros que haga la ablución y la perfeccione —o la complete debidamente— y luego diga: ‘Atestiguo que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el siervo de Allah y Su Mensajero’, se le abrirán las ocho puertas del Paraíso y podrá entrar por cualquiera de ellas”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ablución bien hecha, dos rakʿas sinceras y el testimonio de fe abren el camino al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wuḍūʾ)

Purificación ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.

rakʿas

Unidades de oración; aquí se refiere a dos unidades de oración voluntaria.

dedicarse a ello con corazón y alma

Orar con atención y devoción sincera, sin limitarse a realizar los movimientos físicos de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que se recomienda realizar dos rakʿas voluntarias después de una ablución cuidadosa, con atención y sinceridad. También se recomienda pronunciar el testimonio de fe después de la ablución. La recompensa mencionada pone de relieve la misericordia de Allah; no es una licencia para descuidar las oraciones obligatorias ni otras obligaciones. Este hadiz no prescribe esas dos rakʿas como una oración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario para realizar la ablución con cuidado y por completo.
  2. Después de la ablución, reza dos rakʿas voluntarias si te es posible, prestando atención a Allah.
  3. Pronuncia el testimonio de fe después de la ablución y ten presente su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.