Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5539

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, nos narró Mansur, de Muslim ibn Subaih, quien dijo: Estaba con Masruq en una casa donde había imágenes de María. Masruq dijo:

«Estas son imágenes de Cosroes». Yo dije: «No, estas son imágenes de María». Entonces Masruq dijo: «Ciertamente, escuché a Abdullah ibn Masud decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Las personas más severamente castigadas el Día de la Resurrección serán los creadores de imágenes”». Dijo Muslim: Leí ante Nasr ibn Ali al-Yahdami, de Abdul A'la ibn Abdul A'la, nos narró Yahya ibn Abi Ishaq, de Sa'id ibn Abi al-Hasan, quien dijo: Un hombre se acercó a Ibn Abbas y le dijo: «Soy un hombre que pinta estas imágenes, así que dame un dictamen religioso sobre ellas». Él le respondió: «Acércate a mí». Se acercó, y luego le dijo: «Acércate más». Se acercó hasta que puso su mano sobre su cabeza y dijo: «Te informaré lo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Todo creador de imágenes estará en el Fuego; por cada imagen que haya hecho, se le dará un alma que lo atormentará en Yahannam”». Y añadió: «Si no tienes más remedio que hacerlo, entonces pinta árboles y cosas que no tengan alma». Y Nasr ibn Ali confirmó esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La advertencia se dirige a quienes hacen imágenes y menciona los árboles como alternativa.

Explicación de palabras difíciles
quienes hacen imágenes

Personas que crean imágenes; los eruditos debaten el alcance preciso de esta advertencia.

sin alma

Cosas que no son seres vivos, como los árboles y otros objetos inanimados.

Jahannam

Nombre del Infierno en las fuentes islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos toman en serio la advertencia sobre la creación de imágenes de seres vivos. Analizan su aplicación junto con otras tradiciones y distinguen, entre otras cosas, las imágenes con una función religiosa o de veneración de las demás. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan ampliamente la representación de imágenes; los detalles sobre el material, el uso y el tipo de imagen varían. Ibn Abbas menciona los árboles y otras cosas sin alma como alternativa.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre el propósito y el uso de las imágenes que creas o difundas.
  2. Evita las imágenes destinadas a la veneración y, cuando corresponda, elige temas sin alma.
  3. Consulta a un erudito cualificado si tu trabajo o situación requiere una valoración específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.