Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5546

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Bishr —es decir, Ibn Mufaddal—; nos relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleve consigo un perro ni una campana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleva un perro o una campanilla.

Explicación de palabras difíciles
acompañar

Viajar junto a alguien o estar presente como acompañante.

grupo de viajeros

Grupo de personas que viajan juntas.

campanilla

Objeto que suena al moverse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta transmisión con relatos que tratan sobre llevar perros y campanillas. Entienden la mención de los ángeles como una advertencia sobre circunstancias en las que su compañía está ausente. Los juristas analizan excepciones para los perros necesarios en tareas reconocidas, como la caza, la vigilancia o el pastoreo; la aplicación exacta varía según la escuela jurídica y la situación. El texto no indica el motivo de la prohibición de las campanillas, por lo que no debe presentarse ninguna explicación como algo establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. No lleves un perro de viaje, salvo que exista una necesidad o tarea reconocida.
  2. Evita las campanillas en animales o equipaje y elige alternativas silenciosas.
  3. Si tienes dudas sobre una excepción, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.