Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5547

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir; y también nos relató Qutaibah, nos relató Abdul-Aziz —es decir, ad-Darawardi—, ambos de Suhail, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos vías de transmisión comunican el mismo relato a través de Suhayl y con la misma cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato de un transmisor al siguiente.

Suhayl

El transmisor a través de quien, según este texto, las vías mencionadas comunican el mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz examinan los nombres y las fórmulas de transmisión de un isnad para distinguir y comparar las vías de un relato. La indicación de que ambas vías tienen la misma cadena aclara la transmisión; por sí sola, este texto no contiene una norma de conducta ni una disposición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar relatos religiosos, comprueba no solo su contenido, sino también quiénes los transmitieron.
  2. Anota con precisión las diferencias entre las vías de transmisión para no confundir unos relatos con otros.
  3. Comparte un hadiz con una referencia a su fuente y deja claro lo que el texto dice y lo que no dice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.