Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5568

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Abu Dawud, nos relató Shu'ba. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba —y la redacción es suya—, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a al-Hasan ibn Muslim relatar de Safiyya bint Shayba, de Aisha, que una joven de los Ansar se casó y enfermó, perdiendo su cabello. Quisieron añadirle pelo postizo, por lo que preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ al respecto, y él maldijo a la que añade pelo postizo y a la que pide que se le añada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ponerse cabello postizo y pedir que se lo pongan.

Contexto y motivo

Una niña de los Ansar enfermó y perdió el cabello. Su familia preguntó al Profeta ﷺ si podían ponerle cabello postizo; él lo prohibió.

Explicación de palabras difíciles
al-wāsilah

La mujer que fija cabello postizo al cabello de otra persona.

al-mustawsilah

La mujer que pide que le pongan cabello postizo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la maldición que están prohibidos tanto ponerse cabello postizo como pedir que se lo pongan. La discusión jurídica trata sobre qué se considera alargamiento del cabello y si los materiales que no parecen cabello están sujetos a la misma prohibición; el tema central de la narración es añadir cabello postizo. El relato menciona la pérdida del cabello por enfermedad, pero no establece una excepción general a la prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de un tratamiento de belleza, pregunta qué materiales se utilizarán y evita añadir cabello postizo.
  2. Ayuda de manera permitida a quien ha perdido el cabello y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
  3. Toma en serio la responsabilidad no solo de quien realiza el tratamiento, sino también de quien lo solicita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.