Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5569

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Zaid ibn al-Hubab, de Ibrahim ibn Nafi', me informó al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha: que una mujer de los Ansar casó a su hija, quien enfermó y se le cayó el cabello. Entonces fue al Profeta ﷺ y dijo:

«Su esposo la desea así, ¿puedo añadirle pelo postizo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Han sido maldecidas las que añaden pelo postizo». Y me lo relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Ibrahim ibn Nafi', con esta misma cadena de transmisión, pero dijo: «Han sido maldecidas las que solicitan que se les añada pelo postizo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ponerse extensiones de cabello y pedir que se las pongan.

Contexto y motivo

Una mujer de los Ansar pidió al Profeta ﷺ que pusieran extensiones de cabello a su hija, quien había perdido el pelo tras una enfermedad, porque su esposo lo deseaba.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

extensiones de cabello

Cabello que se fija al propio para que parezca más largo o abundante.

maldecido

Una advertencia grave de que una acción provoca la desaprobación de Allah y la privación de Su misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que está prohibido ponerse extensiones de cabello y pedir que otra persona las ponga. La variante del texto menciona ambas acciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta prohibición en relación con las extensiones de cabello y el engaño; su aplicación concreta puede depender del material, el propósito y las circunstancias. Una enfermedad o el deseo de un esposo no anulan automáticamente la prohibición expresada en esta transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre adornos personales, consulta a personas de confianza con conocimientos religiosos antes de decidir.
  2. No permitas que el deseo de complacer a alguien prevalezca sobre una directriz religiosa clara.
  3. Afronta la pérdida del cabello con cuidado y apoyo, y consulta las maneras permitidas de sobrellevarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.