Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5570

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Zaid ibn al-Hubab, de Ibrahim ibn Nafi', me informó al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha: que una mujer de los Ansar casó a su hija, quien enfermó y se le cayó el cabello. Fue ante el Profeta ﷺ y dijo:

«Su esposo la desea así, ¿puedo añadirle cabello postizo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Allah ha maldecido a las que añaden cabello postizo». También me lo relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Ibrahim ibn Nafi', con esta misma cadena de transmisión, pero dijo: «Han sido maldecidas las que añaden cabello postizo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió añadir cabello postizo, incluso en caso de enfermedad.

Contexto y motivo

Una mujer de los Ansar preguntó al Profeta ﷺ si podía hacer que añadieran cabello postizo al de su hija, que lo había perdido tras una enfermedad, porque su marido así lo deseaba.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

añadir cabello postizo

Fijar cabello al propio para que parezca más abundante o largo.

maldecido

Una advertencia severa de que esta acción está prohibida y pone en juego la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que está prohibido alargar el cabello con cabello postizo. Aplican la prohibición tanto a quien lo coloca como a quien lo solicita. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y detalles, como el uso de otros materiales; estos están sujetos a condiciones adicionales y a distintas interpretaciones. El deseo del marido no convierte en lícita una acción prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la pérdida de cabello por enfermedad, busca tratamientos permitidos y consulta a un erudito cualificado sobre los límites concretos respecto a cubrir el cabello.
  2. No permitas que el deseo de tu pareja o de tu familia prevalezca sobre un límite religioso claro.
  3. Antes de someterte a un tratamiento cosmético, averigua qué materiales se utilizan y si el procedimiento se ajusta a las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.