Sahih Muslim, hadiz 557
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Y me narró Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos narró Ma'n, nos narró Malik ibn Anas, de Amr ibn Yahya, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:
«Se enjuagó la boca y aspiró agua por la nariz tres veces». Pero no mencionó «de un solo puñado de agua». Y añadió después de su relato: «Pasó ambas manos por la parte delantera de su cabeza y luego las llevó hasta la nuca, y después las regresó hasta volver al lugar desde donde había comenzado, y luego se lavó los pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se enjuagó la boca y la nariz tres veces y se pasó las manos por la cabeza.
Tomar agua en la boca, enjuagarla y escupirla.
Aspirar suavemente agua por la nariz.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos consideran que esta narración describe la ablución profética: se enjuagan la boca y la nariz tres veces y, al pasarse las manos por la cabeza, estas se llevan hacia atrás y luego se devuelven. La narración no dice que la boca y la nariz se enjuagaran con agua tomada de una sola palma; otras versiones del mismo relato aportan detalles adicionales. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso y la manera de realizar estos actos, pero reconocen la práctica transmitida como parte de la sunnah de la ablución.
- Al hacer la ablución, toma agua con calma en la boca y enjuágate la nariz, prestando atención a la repetición transmitida.
- Al pasarte las manos por la cabeza, llévalas hacia atrás y luego de vuelta, según esta descripción.
- Aprende los pasos de la ablución a partir de narraciones fiables y realízalos con esmero.
Esta narración Sahih describe la misma ablución de Abdullah ibn Zayd y ayuda a situar los actos en su contexto más amplio.
Sahih Muslim · #556 (Sahih)Esta versión también se transmitió por Amr ibn Yahya y amplía la descripción de la ablución.
Sahih Muslim · #558 (Sahih)Esta narración Sahih comparte el mismo contexto de transmisión y ofrece detalles adicionales sobre la ablución profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.