Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 558

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Bishr al-Abdi, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, nos relató Amr ibn Yahya, con la misma cadena de transmisión que ellos, y narró el hadiz diciendo en él:

«Se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó usando tres puñados de agua». Y dijo también: «Pasó las manos por su cabeza, llevándolas hacia adelante y luego hacia atrás una sola vez». Dijo Bahz: «Wuhaib me dictó este hadiz». Y dijo Wuhaib: «Amr ibn Yahya me dictó este hadiz dos veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca y se limpió la nariz con tres puñados de agua.

Explicación de palabras difíciles
Puñados de agua

Agua recogida con las manos; aquí se usaron tres puñados para la boca y la nariz.

Limpiarse la nariz

Aspirar agua por la nariz y luego expulsarla.

Pasar las manos húmedas por la cabeza

Deslizar las manos mojadas sobre la cabeza; la descripción menciona un movimiento hacia delante y de regreso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que enjuagarse la boca y limpiarse la nariz forman parte de la manera transmitida de realizar el wudu. Los tres puñados muestran que se usó agua recogida en una misma acción para ambas prácticas. El movimiento sobre la cabeza se describe como una sola vez, de delante hacia atrás y de vuelta. Las escuelas jurídicas difieren en la calificación legal de algunos elementos del wudu, pero reconocen esta narración como una descripción de la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, tómate el tiempo necesario para limpiarte bien la boca y la nariz con agua.
  2. Al realizar la ablución, pasa las manos húmedas por la cabeza siguiendo el movimiento descrito, hacia delante y de regreso.
  3. Aprende los pasos del wudu a partir de narraciones fiables y realízalos con calma y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.