Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5576

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Yarir —es decir, Ibn Hazim—, nos relató al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, del Profeta ﷺ, con un contenido similar a su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el mismo relato de Abdullah mediante otra cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

con un significado similar

El contenido coincide con una transmisión mencionada anteriormente, aunque la redacción sea distinta.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que estas cadenas paralelas de transmisión sirven como confirmación adicional de la transmisión. Como este texto solo remite a un relato anterior y no vuelve a exponer su contenido, basándose únicamente en esta formulación no se puede deducir una norma independiente sobre la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, consulta también las transmisiones relacionadas y su contexto.
  2. Distingue entre una variante de cadena que confirma un relato y un texto que formula una norma por sí mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.