Sahih Muslim, hadiz 5589
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abzar, de Husain, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Muhammad. Le dijimos:
«No te daremos la kunya del Mensajero de Allah ﷺ hasta que le consultes». Él fue y le dijo: «Me ha nacido un niño y lo he llamado con el nombre del Mensajero de Allah, pero mi gente se negó a darme su kunya hasta que pidieras permiso al Profeta ﷺ». Entonces él respondió: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya, pues yo he sido enviado como Qasim para distribuir entre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió el nombre Muhammad, pero no su kunya.
Un hombre de la comunidad tuvo un hijo y quiso llamarlo Muhammad. Su gente le pidió que primero solicitara permiso al Profeta ﷺ; él permitió el nombre, pero prohibió usar su kunya.
Forma de dirigirse a alguien que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo en referencia a un hijo.
Significa «quien reparte». El Profeta ﷺ describió su misión como repartir entre la gente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido llamar Muhammad a un niño, mientras que durante la vida del Profeta ﷺ se prohibió usar Abu al-Qasim como kunya. Analizan la relación con otras narraciones, y las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance de esa prohibición, especialmente después del fallecimiento del Profeta ﷺ. La explicación relaciona su título Qasim con su cometido de transmitir a la gente la guía y la distribución de Allah.
- Elige un buen nombre para un niño y, si tienes dudas, consulta a personas fiables sobre la etiqueta islámica.
- Distingue en las formas de dirigirse a alguien entre un nombre común y una kunya especial vinculada al Profeta ﷺ.
- Trata las cuestiones religiosas con respeto y busca claridad antes de aplicar una norma.
Esta narración trata el mismo tema y aclara las normas relativas a combinar el nombre Muhammad con la kunya del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ explica que no se debe responder sin más a alguien que sea llamado con esa forma de dirigirse a él.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)Esta versión también trata de llamar Muhammad a un niño y distingue entre ese nombre y la kunya del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.