Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5590

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Rifa'a ibn al-Hayzam al-Wasiti, nos narró Jalid —es decir, at-Tahhan— de Husain, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó:

«En verdad, he sido enviado como distribuidor para repartir entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión ofrece una versión abreviada de un relato sobre el papel del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato.

esta misma cadena

La misma serie de transmisores que en la versión anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen aquí entre el contenido del relato y la redacción exacta de las distintas versiones: este transmisor confirma que la cadena correspondiente coincide, pero informa de que faltan las palabras sobre repartir. Por ello, esa formulación no se atribuye a esta versión específica; la redacción adicional sí aparece en transmisiones relacionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, presta atención a qué palabras aparecen en la versión específica de la transmisión.
  2. Compara versiones auténticas relacionadas para comprender cuidadosamente el contexto completo de una declaración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.