Sahih Muslim, hadiz 5592
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:
«En verdad, he sido designado como distribuidor para repartir entre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartía equitativamente entre la gente aquello que se le había confiado.
Encomendado para distribuir bienes o asuntos entre la gente.
La cadena de personas que transmitieron la tradición.
Los eruditos entienden estas palabras como una descripción de la función del Profeta ﷺ: repartía aquello que se le había confiado y actuaba conforme a la guía divina. La formulación subraya que el liderazgo es una responsabilidad de distribuir con justicia, no una autorización para favorecer a alguien según las preferencias personales. Por sí solo, el hadiz no establece reglas completas de reparto; estas se determinan a partir de los textos pertinentes y los principios jurídicos.
- Reparte con justicia los recursos, el tiempo y la atención, sobre todo cuando otras personas confían en tu decisión.
- Considera un cargo de liderazgo como una responsabilidad encomendada y explica qué reglas sigues al repartir.
- Al evaluar una decisión de reparto, fíjate en las directrices aplicables y no solo en el resultado que te beneficia.
Esta tradición pertenece al mismo pasaje sobre el reparto del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de esta variante.
Sahih Muslim · #5591 (Sahih)Esta versión presenta una tradición cercana del mismo pasaje temático y permite comparar las formulaciones.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Esta tradición cercana contiene otra cadena de transmisión dentro del mismo pasaje sobre el reparto y el liderazgo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.