Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5592

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:

«En verdad, he sido designado como distribuidor para repartir entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repartía equitativamente entre la gente aquello que se le había confiado.

Explicación de palabras difíciles
encargado del reparto

Encomendado para distribuir bienes o asuntos entre la gente.

isnad

La cadena de personas que transmitieron la tradición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden estas palabras como una descripción de la función del Profeta ﷺ: repartía aquello que se le había confiado y actuaba conforme a la guía divina. La formulación subraya que el liderazgo es una responsabilidad de distribuir con justicia, no una autorización para favorecer a alguien según las preferencias personales. Por sí solo, el hadiz no establece reglas completas de reparto; estas se determinan a partir de los textos pertinentes y los principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reparte con justicia los recursos, el tiempo y la atención, sobre todo cuando otras personas confían en tu decisión.
  2. Considera un cargo de liderazgo como una responsabilidad encomendada y explica qué reglas sigues al repartir.
  3. Al evaluar una decisión de reparto, fíjate en las directrices aplicables y no solo en el resultado que te beneficia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.