Sahih Muslim, hadiz 5591
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Al-A'mash; y me relató Abu Sa'id Al-Ashayy: Nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ya'd, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Poned a vuestros hijos mi nombre, pero no uséis mi kunya, pues yo soy Abu Al-Qasim, quien distribuye entre vosotros». En la narración de Abu Bakr se menciona: «Y no toméis mi kunya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que se usara su nombre, pero prohibió su kunya Abu al-Qasim.
Un nombre de apelativo que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo basado en el nombre de un hijo.
La kunya del Profeta ﷺ; al-Qasim también era el nombre de uno de sus hijos.
El Profeta ﷺ repartía entre la comunidad y también transmitía el conocimiento de la revelación.
Los eruditos analizan conjuntamente las narraciones sobre esta cuestión. La mayoría permite que alguien se llame Muhammad, pero discrepa sobre adoptar la kunya Abu al-Qasim. Algunos consideran que la prohibición es permanente, mientras que otros la vinculan a la época en que vivió el Profeta ﷺ o a la confusión que podía surgir cuando se usaban ambos nombres a la vez. La narración también destaca que su función como repartidor se basaba en una misión encomendada y no en una decisión arbitraria personal.
- Elige un buen nombre para un niño y ten en cuenta las normas islámicas de cortesía relativas a los nombres y las kunyās.
- No uses la kunya Abu al-Qasim sin conocer las opiniones de los eruditos y las circunstancias a las que se aplican esas normas.
- Reconoce que el reparto y el liderazgo dentro de la comunidad están sujetos a normas justas y a responsabilidades.
Esta narración menciona el nacimiento de un niño y el consejo de llamarlo Muhammad, lo que explica el permiso para usar el nombre del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Esta versión explica que el Profeta ﷺ había sido designado repartidor para distribuir entre la gente.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)La narración describe cómo se dirigían a alguien usando esta kunya y muestra por qué ese apelativo suscitaba preguntas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.