Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5593

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba: Escuché a Qatada decir, de Salim, de Yabir ibn Abdullah, que un hombre de los Ansar tuvo un hijo y quiso llamarlo Muhammad. Fue ante el Profeta ﷺ y le preguntó al respecto, y él respondió:

«Los Ansar han hecho bien en ponerles mi nombre, pero no usen mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aprobó el nombre Muhammad, pero prohibió usar su kunya.

Contexto y motivo

Un hombre de los Ansar tuvo un hijo y quiso llamarlo Muhammad. Le pidió consejo al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

kunya

Un apelativo que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido y es meritorio llamar Muhammad a los hijos. Las palabras sobre la kunya se refieren al uso de la kunya específica del Profeta ﷺ; los eruditos debaten su alcance junto con otras narraciones. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre un nombre y una kunya, así como entre el Profeta ﷺ y otras personas que llevan la misma kunya.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un buen nombre para un niño y, si tienes dudas, consulta su significado y uso.
  2. Al elegir un nombre, distingue entre un nombre personal y una kunya.
  3. Sigue cuidadosamente las indicaciones proféticas y pide una explicación experta cuando haya que leer conjuntamente varias narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.