Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5594

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Muzanna, ambos de Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Mansur; (y en otra cadena) me relató Muhammad ibn Amr ibn Yabala, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—; (y en otra cadena) nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, ambos de Shu'ba, de Husayn; (y en otra cadena) me relató Bishr ibn Jalid, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, nos relató Shu'ba, de Sulayman; todos ellos de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yabir ibn Abdullah, del Profeta ﷺ. (Y en otra cadena) Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ishaq ibn Mansur, quienes dijeron: Nos informó an-Nadr ibn Shumayl, nos relató Shu'ba, de Qatada, Mansur, Sulayman y Husayn ibn Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Escuchamos a Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yabir ibn Abdullah, del Profeta ﷺ, con un sentido similar al hadiz de quienes mencionamos anteriormente. En la narración de an-Nadr, transmitida por Shu'ba, se menciona que Husayn y Sulayman añadieron algo: Husayn dijo que el Mensajero de Allah ﷺ afirmó:

«He sido enviado únicamente como distribuidor para repartir entre vosotros». Y Sulayman dijo: «Yo no soy más que un distribuidor que reparte entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repartía con justicia entre la gente aquello que se le había confiado.

Explicación de palabras difíciles
repartidor

Quien asigna y distribuye bienes o derechos entre las personas.

enviado

Enviado por Allah a la gente como mensajero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ repartía conforme a la guía de Allah y no según sus preferencias personales. Esta afirmación subraya que el liderazgo es una responsabilidad confiada: quien distribuye recursos debe actuar con justicia y respetar los derechos de las personas. El hadiz no autoriza a conceder exactamente lo mismo a todos en cada reparto; los derechos y circunstancias pertinentes siguen siendo determinantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir dinero, tiempo o tareas, establece de antemano criterios claros y justos.
  2. Quien tiene una responsabilidad debe considerar cuidadosamente los intereses y derechos de todas las personas implicadas.
  3. Explica claramente las decisiones sobre el reparto para que la gente sepa en qué se basó la asignación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.